Vous êtes bilingue ? Faites de la traduction de site web ou de tout autre document pour le compte de webmasters.

Qui peut travailler comme traducteur freelance sur Internet

Étudiants en langues, professeurs à la retraite, professeurs à mi-temps, bilingues de naissance ou de formation, sachez que vous pouvez trouver des traductions à faire sur ZeBigNet.com.

Qui a besoin de traducteur freelance

Les webmasters s’occupant de boutique en ligne, cherchant à traduire des fiches produits.

Certaines personnes ne parlent absolument aucun mot d’Anglais, mais ont quand même besoin de communiquer avec des fournisseurs étrangers.

Les courriers de clients peuvent être en Anglais, hors que faire quand on ne connait pas la langue de Shakespeare ? On fait appel à traducteur freelance bien sûr.

Il faut savoir que la traduction de sites web est un marché très actif. Tous les jours, des webmasters on besoin de transcrire leur site en diverses langues.

Et le plus important pour la fin, les agences de traduction professionnelles ont besoin de personnes comme vous pour sous-traiter.

Comment travailler comme traducteur freelance sur ZeBigNet.com ?

Enregistrez-vous ou si c’est déjà fait, connectez-vous. Choisissez la spécialité «  Traduction / Anglais - Français - Anglais » ou « autres langues ».

Vous recevrez automatiquement un email à chaque fois que quelqu’un demandera les services d’un traducteur freelance.

Attendez-vous à ce que l’on vous demande un test de 100 mots.

Quelle est la meilleure méthode pour travailler comme traducteur freelance

Faites un tableau à deux colonnes sur un fichier Word, l’une des colonnes recevant le texte source, l’autre la traduction.

Prenez le texte de votre commanditaire, et mettez une phrase par rangée dans la colonne source, ajoutez donc une rangée par phrase source.

Lisez d’abord le texte en entier, puis traduisez-le, phrase par phrase.

Puis-je utiliser un logiciel de traduction

Certains cabinets de traduction demandent à leur traducteur freelance d’utiliser le programme « Trados », à des fins de partage d’information, et non   pas à des fins de rapidité de traduction.

Il y en a qui prétendent qu’un logiciel de traduction permet de gagner 30% de temps de travail, cela reste encore à démontrer.

Ce qui est certain, c’est que si vous mettez votre texte source dans un logiciel de traduction pour le dégrossir, vous devez de toute façon le repasser, car le rendu primaire est inacceptable.

Quand aux logiciels de traduction gratuits, le résultat est souvent bien décevant, et vous fait perdre plus de temps à repasser le rendu.

Si votre budget est limité, utilisez la bonne vielle technique du tableau comme décrit plus haut.

Attention : ne vous contentez pas de mettre le texte a traduire dans un logiciel de traduction, car le résultat est inacceptable.

Combien ça gagne de travailler comme traducteur freelance sur Internet

Les tarifs vont de 0.1 € par mot à plus ou moins, selon vos compétences.

Cela dit, ZeBigNet.com n’intervient pas dans la discussion de vos prestations, c’est à vous de négocier directement avec le webmaster.

Combien coûte de travailler comme traducteur freelance sur ZeBigNet.com

C’est gratuit les 30 premiers jours, et 9 € par mois ensuite. Vous pouvez donc commencer à faire de la traduction pendant 30 jours, sans ne rien payer, et commencer à gagner de l’argent.

Avec et argent gagné, vous payez votre adhésion de 9 € que nous prélevons automatiquement de votre compte ZeBigNet.com tous les 30 jours.

C’est tout !